1
00:05:26,654 --> 00:05:30,324
{\an8}আমাকে সম্রাটকে জানাতে হবে
দুই মাসের বেশি বৃষ্টি হয়নি।

2
00:05:32,243 --> 00:05:34,746
{\an8}কেউ কেউ বলে যে এটি সবচেয়ে উষ্ণ
জীবন্ত স্মৃতিতে গ্রীষ্ম...

3
00:05:35,371 --> 00:05:38,166
{\an8}যা একটি বড় অসুবিধা
500 জন নাগরিকের কাছে...

4
00:05:38,333 --> 00:05:42,128
রাজা কারাবরণ করেছেন
ধর্মদ্রোহিতার অভিযোগে

5
00:05:43,171 --> 00:05:46,257
{\an8} মহামহিম অবিরত আছেন
তার বিকৃতি প্রদর্শন...

6
00:05:46,424 --> 00:05:49,677
{\an8}কখনও কখনও উভয়ই সম্পাদন করে৷
লুথারান এবং ক্যাথলিক...

7
00:05:49,844 --> 00:05:51,971
{\an8}একই দিনে।

8
00:05:53,431 --> 00:05:58,227
{\an8}কিন্তু কিছুই রাজাকে বাধা দেয় না
তার প্রেমময় সাধনা থেকে.

9
00:05:58,394 --> 00:06:02,940
{\an8}আমাকে বলা হয়েছে তিনি ইতিমধ্যেই গোপনে আছেন
মিস্ট্রেস ক্যাথরিন হাওয়ার্ডকে বিয়ে করেছেন...

10
00:06:03,107 --> 00:06:06,569
{\an8}এবং দেখাতে চায়৷
আগামীকাল তার পৃথিবীতে

11
00:06:07,362 --> 00:06:10,281
{\an8}মি. Culpepper- - মহারাজ।

12
00:06:11,991 --> 00:06:14,702
{\an8}লেডি রচফোর্ড।
- মহারাজ।

13
00:06:38,226 --> 00:06:39,894
{\an8}ক্যাথরিন।

14
00:07:05,211 --> 00:07:09,132
{\an8} তুমি কি আসবে না
বিছানায়, আমার প্রভু?

15
00:07:25,815 --> 00:07:27,525
{\an8}রাজা।

16
00:07:34,699 --> 00:07:35,992
{\an8}আমার ভদ্রমহিলা।
- আমার ভদ্রমহিলা.

17
00:07:36,159 --> 00:07:37,201
{\an8}আমার ভদ্রমহিলা।

18
00:07:37,368 --> 00:07:39,662
{\an8}মহারাজ।
- মহারাজ।

19
00:07:40,621 --> 00:07:43,332
{\an8}আমার ভদ্রমহিলা।
- মহারাজ।

20
00:07:45,418 --> 00:07:46,878
{\an8}মহারাজ।
- মহারাজ।

21
00:07:47,044 --> 00:07:48,671
{\an8}মহারাজ।

22
00:07:49,005 --> 00:07:50,882
{\an8}মহারাজ।

23
00:07:57,472 --> 00:07:59,056
{\an8}আমার ভদ্রমহিলা।

24
00:07:59,223 --> 00:08:01,017
{\an8}মহারাজ।

25
00:08:03,269 --> 00:08:05,396
যে Chapuys কে কথা বলছে?

26
00:08:06,564 --> 00:08:08,733
এটা নরফোকের জ্যেষ্ঠ
ছেলে, সারের আর্ল।

27
00:08:09,066 --> 00:08:12,945
আর্ল কয়েক জন্য দূরে ছিল
বছর ফ্রান্সে তার বীরত্ব অনুশীলন.

28
00:08:13,112 --> 00:08:17,116
তারা বলেন, তিনি লেখেন
কবিতা এবং একটু বন্য রান.

29
00:08:23,789 --> 00:08:25,374
তোমার অনুগ্রহ।

30
00:08:26,375 --> 00:08:27,585
মহামান্য

31
00:08:27,752 --> 00:08:30,254
আপনার অনুগ্রহ মনে হয়
কিছুটা বিভ্রান্ত

32
00:08:30,421 --> 00:08:34,550
আমি শুধু যারা চিন্তা করছিলাম
আমাদের সাথে সাপোর্ট করার জন্য এখানে আর নেই।

33
00:08:34,717 --> 00:08:38,262
আমি নস্টালজিয়া একটি মুহূর্ত ছিল,
এমনকি আমার শত্রুদের জন্যও।

34
00:08:38,804 --> 00:08:40,973
আমি টমাস বুঝতে পেরেছি
বোলেন সম্প্রতি মারা গেছেন।

35
00:08:41,140 --> 00:08:43,601
হ্যাঁ। এবং একমাত্র
তার জানাজায় শোকাহতরা...

36
00:08:43,768 --> 00:08:45,603
তার সন্তানদের ভূত ছিল.

37
00:08:46,270 --> 00:08:47,772
তোমার অনুগ্রহ।

38
00:08:48,397 --> 00:08:50,191
রাষ্ট্রদূত চাপুইস।

39
00:08:50,900 --> 00:08:51,943
মহাশয় ম্যারিলাক...

40
00:08:52,109 --> 00:08:54,946
আমরা আপনার গ্রহণ করতে খুশি
রাজা ফ্রান্সিস থেকে শংসাপত্র।

41
00:08:55,112 --> 00:08:56,864
আমাদের আদালতে স্বাগতম।

42
00:08:57,240 --> 00:09:00,284
আমি এই দিন এখানে এসেছি
আমার নতুন স্ত্রীর সাথে পরিচয় করিয়ে দাও...

43
00:09:00,576 --> 00:09:02,286
রানী ক্যাথরিন।

44
00:09:02,453 --> 00:09:05,957
আমি প্রথমে তার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলাম
সম্মানের উল্লেখযোগ্য উপস্থিতি...

45
00:09:07,750 --> 00:09:11,921
পরিচ্ছন্নতা এবং
প্রাথমিকভাবে আচরণ

46
00:09:12,838 --> 00:09:17,009
এটা পাওয়া অবিশ্বাস্য মনে হয়
নারীত্বের এমন নিখুঁত রত্ন...

47
00:09:17,301 --> 00:09:21,472
যে দিকে বহন করে
আমি যেমন নিখুঁত ভালবাসা.

48
00:09:22,139 --> 00:09:25,810
একটি প্রেম যে শুধু আমাকে আনবে না
আমি যে শান্তি ও প্রশান্তি চাই...

49
00:09:26,310 --> 00:09:31,274
কিন্তু সামনে আনতে পারে
এই ধরনের বিবাহের কাঙ্খিত ফল।

50
00:09:38,489 --> 00:09:39,657
রানী ক্যাথরিনের কাছে।

51
00:09:39,824 --> 00:09:41,158
রানী ক্যাথরিন।

52
00:09:48,416 --> 00:09:52,336
এখন, খাওয়া যাক. আমি ক্ষুধার্ত.

53
00:10:13,065 --> 00:10:16,611
মহারাজ, আমি
আর্ল অফ সারে পরিচয় করিয়ে দেন?

54
00:10:19,739 --> 00:10:22,199
আমরা আপনাকে স্বাগত জানাতে আনন্দিত
আদালতে ফিরে, লর্ড সারে।

55
00:10:22,366 --> 00:10:25,077
মহিমা।
- আমাকে আমার নতুন স্ত্রীর সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন।

56
00:10:25,244 --> 00:10:27,163
এবং আমার ভাগ্নি, আমি বিশ্বাস করি.

57
00:10:29,040 --> 00:10:30,583
হুজুর।

58
00:10:31,417 --> 00:10:32,460
স্যার।

59
00:10:33,919 --> 00:10:35,463
মহিমা-

60
00:10:40,801 --> 00:10:43,804
তাই আপনি নতুন
ফরাসি রাষ্ট্রদূত।

61
00:10:43,971 --> 00:10:47,475
আমাকে বলুন, মহাশয় ম্যারিলাক,
তোমার রাজা আসলে কি বলেছিল...

62
00:10:47,642 --> 00:10:51,312
যখন আপনি তাকে মহামহিম বলেছিলেন
তার শেষ রানী থেকে পরিত্রাণ পেয়েছিলেন?

63
00:10:51,479 --> 00:10:54,315
আচ্ছা, সে বেশি কিছু বলল না।

64
00:10:54,482 --> 00:10:58,277
সে শুধু খুব দীর্ঘশ্বাস ফেলল
গভীরভাবে এবং তারপর তিনি বললেন:

65
00:11:11,499 --> 00:11:13,292
আপনি নাচ করতে চান?

66
00:11:13,751 --> 00:11:15,086
যাও।

67
00:11:15,461 --> 00:11:17,088
অপেক্ষা করুন।

68
00:11:17,254 --> 00:11:18,756
চার্লস।

69
00:11:28,265 --> 00:11:29,767
ব্রাভো।

70
00:11:44,824 --> 00:11:45,950
মহাশয় মারিল্যাক।

71
00:11:49,120 --> 00:11:50,579
মহারাজ?

72
00:11:50,746 --> 00:11:52,623
তোমার প্রভুকে বলো আমি
শুনে খুব খারাপ লাগলো...

73
00:11:52,790 --> 00:11:55,251
মৃত্যু সম্পর্কে
ডাউফিন, তার বড় ছেলে।

74
00:11:55,835 --> 00:11:57,378
মহিমা-

75
00:11:58,462 --> 00:12:01,882
মহামান্য একটি প্রস্তাব করতে চান
তার দ্বিতীয় ছেলের বিয়ে...

76
00:12:02,049 --> 00:12:07,179
হেনরি, ডিউক অফ অরলিন্স, এবং
আপনার মেয়ে, লেডি মেরি।

77
00:12:08,389 --> 00:12:09,765
কত ঘন ঘন আসে।

78
00:12:12,977 --> 00:12:16,689
আমাকে মাফ করে দাও। আপনি
এই সব নতুন.

79
00:12:20,818 --> 00:12:22,987
আপনি কি জানেন তার বয়স কত?

80
00:12:24,655 --> 00:12:25,990
সতেরো।

81
00:12:29,452 --> 00:12:31,787
আপনি আপনার বলেছেন
তার সম্পর্কে মাস্টার?

82
00:12:33,539 --> 00:12:35,332
সে কি বলে?

83
00:12:35,499 --> 00:12:37,501
আমি মনে করি সে মনে করে আমি পাগল।

84
00:12:43,424 --> 00:12:46,051
অন্যথায় তিনি কেবল সাধারণ ঈর্ষান্বিত।

85
00:13:13,537 --> 00:13:15,831
এখানে আসুন, মহিলারা।
আসুন এবং এই দেখুন.

86
00:13:17,458 --> 00:13:19,168
রাজা পাঠালেন
আজ সকালে আমার কাছে

87
00:13:22,379 --> 00:13:24,215
তাই উত্তেজনাপূর্ণ.

88
00:13:27,760 --> 00:13:32,264
এখন, ভদ্রমহিলা, আপনাকে অবশ্যই প্রতিশ্রুতি দিতে হবে
এখন থেকে, আপনারা সবাই শপথ নিচ্ছেন...

89
00:13:32,431 --> 00:13:36,310
তোমরা সবাই পোশাক পরবে
ফরাসি ফ্যাশন, আমার মত.

90
00:13:37,061 --> 00:13:39,522
আপনি কি প্রতিজ্ঞা করেন?
- হ্যাঁ, মহারাজ।

91
00:13:39,688 --> 00:13:43,692
আমরা বেশি খুশি
বাধ্য করতে, মহারাজ।

92
00:13:47,321 --> 00:13:48,364
লেডি রচফোর্ড।

93
00:13:49,240 --> 00:13:52,326
আমার ভদ্রমহিলা আপনি একটি আছে
চিঠি, এইমাত্র বিতরণ করা হয়েছে।

94
00:14:01,085 --> 00:14:02,795
এটা কি?

95
00:14:02,962 --> 00:14:05,965
কিছুই না। শুধু একটি পুরানো
বন্ধু, জোয়ান বুলমার।

96
00:14:06,131 --> 00:14:08,425
তিনি বলেন যে তিনি আছে
আমার মহান ভাগ্যের কথা শুনেছি...

97
00:14:08,592 --> 00:14:10,928
এবং আমি এখন দয়া করে?
তাকে আদালতে পাঠাবেন?

98
00:14:11,095 --> 00:14:14,849
তিনি বলেন যে কিছু পরিবর্তন
পরিস্থিতি তাকে নিয়ে এসেছে...

99
00:14:15,015 --> 00:14:19,770
মধ্যে চরম দুর্দশা থেকে
পৃথিবী এবং সবচেয়ে জঘন্য জীবন।

100
00:14:25,317 --> 00:14:27,653
তুমি কি তার জন্য পাঠাবে?

101
00:14:29,864 --> 00:14:32,366
আমি চিন্তা করব
এটা, লেডি Rochford.

102
00:14:34,326 --> 00:14:36,912
এখন, মহিলা, কেন আমরা না
আপনার নতুন পোশাক চেষ্টা করুন?

103
00:14:37,079 --> 00:14:38,789
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

104
00:14:40,374 --> 00:14:42,835
আরেকটা মজার কথা বলবো
ফরাসি সম্পর্কে জিনিস.

105
00:14:43,002 --> 00:14:45,504
উদযাপন করতে
প্যারিসে শীতকালীন অয়ন...

106
00:14:45,671 --> 00:14:48,173
তারা আগুন তৈরি করে,
এবং এর উপরে...

107
00:14:48,340 --> 00:14:51,010
তারা একটি ব্যারেল রাখে,
একটি চাকা, মালা...

108
00:14:51,176 --> 00:14:57,016
এবং দুই ডজন দিয়ে একটি ঝুড়ি ভর্তি
বিড়াল ও শেয়ালকে জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলা হবে...

109
00:14:57,182 --> 00:14:58,809
রাজার খুশির জন্য।

110
00:14:59,310 --> 00:15:04,565
আমি আসলে রাজা ফ্রান্সিসকে দেখেছি
নিজেই টর্চ দিয়ে আলোকিত করে...

111
00:15:04,732 --> 00:15:08,319
লাল রঙে মোড়ানো
মখমল, অবশ্যই।

112
00:15:08,861 --> 00:15:11,655
আমাকে বল, আমার লর্ড সারে,
এতদিন পর...

113
00:15:11,822 --> 00:15:13,532
আপনি কিভাবে খুঁজে পান
ইংরেজ আদালত?

114
00:15:13,699 --> 00:15:16,493
আমি এটা পূর্ণ খুঁজে
মানে জীব।

115
00:15:17,286 --> 00:15:20,998
তাদের মধ্যে অনেক
মহামান্যের সেবা।

116
00:15:21,165 --> 00:15:24,335
আপনি কার কথা বলবেন?
- যারা হীন জন্মের মানুষ:

117
00:15:24,710 --> 00:15:27,129
আইনজীবী, বিশ্ববিদ্যালয়ের লোক।

118
00:15:27,296 --> 00:15:31,091
ম্যাকিয়াভেলিয়ান ষড়যন্ত্রকারীরা
যার একমাত্র ইচ্ছা...

119
00:15:31,258 --> 00:15:35,346
এর ধ্বংস হয়
এই দেশের আভিজাত্য।

120
00:15:35,512 --> 00:15:37,973
এবং আমি তাদের সব ঘৃণা.

121
00:15:38,140 --> 00:15:40,100
আপনি Seymours মত পুরুষদের মানে?

122
00:15:40,809 --> 00:15:44,688
তাদের দেওয়া বোনকে কেউ ভুলতে পারে না
সিংহাসনের উত্তরাধিকারী সহ রাজা।

123
00:15:50,611 --> 00:15:52,696
এবং এখন আপনি ফিরে এসেছেন ...

124
00:15:52,863 --> 00:15:54,782
আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা কি?

125
00:15:54,949 --> 00:15:58,786
অর্জনকে ছাড়িয়ে যেতে
আমার বাবা এবং আমার দাদার।

126
00:15:59,912 --> 00:16:02,206
যে একটি খুব উচ্চ
উচ্চাকাঙ্ক্ষা, আমার প্রভু

127
00:16:04,375 --> 00:16:06,043
আমি একজন হাওয়ার্ড।

128
00:16:06,210 --> 00:16:10,214
এটা আমার কাছে প্রত্যাশিত
এবং সবসময় হয়েছে।

129
00:16:10,673 --> 00:16:12,883
এবং আমি ব্যর্থ হবে না.

130
00:16:16,762 --> 00:16:17,930
কোনো হরিণ?

131
00:16:18,097 --> 00:16:19,807
সেখানে চেষ্টা করুন!

132
00:16:20,683 --> 00:16:24,019
মহারাজ, আপনি কিছুই ধরতে পারেননি
কিছু খরগোশ এবং একটি হরিণ ছাড়িয়ে দিন...

133
00:16:24,186 --> 00:16:25,562
কিন্তু আপনি এখনও হাসছেন।

134
00:16:25,729 --> 00:16:28,065
আমি কি সব না
খুশি হওয়ার কারণ?

135
00:16:28,232 --> 00:16:30,401
তুমি রাণীকে দেখেছ।
- ওহ, ছেলে। এখানে, ছেলে.

136
00:16:30,567 --> 00:16:33,654
পুরুষটি কি সেই মহিলার উচিত নয়
নিজেকে দেয় সবসময় সুখী হতে?

137
00:16:33,821 --> 00:16:37,282
আমি বলব সে সুখের বাইরে হবে,
মহিমান্বিত, সম্পূর্ণভাবে উচ্চতর অবস্থায়।

138
00:16:37,449 --> 00:16:39,451
যাও! যাও!

139
00:16:39,618 --> 00:16:42,413
আমি প্রায় একটি মত বোধ
নতুন মানুষ, চার্লস।

140
00:16:42,579 --> 00:16:45,624
আমি আর বিরক্ত করছি না
যা আগে আমাকে প্রতিদিন বিরক্ত করত।

141
00:16:45,791 --> 00:16:50,295
এবং এমনকি আমার পা শুরু হয়
নিরাময় করতে সেক্স, দারুণ ওষুধ।

142
00:16:50,462 --> 00:16:53,841
প্রকৃতপক্ষে. আপনি খুব ভাগ্যবান.

143
00:16:54,258 --> 00:16:56,135
তোমার ক্যাথরিন কেমন আছে?

144
00:16:57,428 --> 00:16:58,595
সে ভালো আছে...

145
00:16:58,762 --> 00:17:01,765
যদিও সে আর নেই
আমাকে সে যেমন একবার ভালোবাসে।

146
00:17:01,932 --> 00:17:04,601
আমরা বেশিরভাগই আলাদা থাকি।
- একজন উপপত্নী নিন।

147
00:17:04,768 --> 00:17:07,271
আমি বরং তাকে করতে হবে
আমাকে আবার ভালোবাসো, যদি আমি পারতাম।

148
00:17:08,605 --> 00:17:10,607
আমি নিতে চাই
শীঘ্রই একটি সফরে রানী.

149
00:17:10,774 --> 00:17:12,901
আমি চাই জনগণ
আমি তাকে দেখতে যেমন তাকে দেখতে.

150
00:17:13,068 --> 00:17:14,194
মহিমা-

151
00:17:14,361 --> 00:17:16,947
এবং তার আত্মীয়, লর্ড সারে.

152
00:17:17,114 --> 00:17:21,619
আমি তাকে একটি cupbearer করতে চান এবং
তাকে আমাদের সম্মানের অন্যান্য টোকেন দিন।

153
00:17:22,411 --> 00:17:24,621
আমি তার প্রভুত্ব নিশ্চিত
সবচেয়ে কৃতজ্ঞ হবে।

154
00:17:24,788 --> 00:17:28,417
না, মহারাজ। সে শুধু করবে
এটাকে তার জন্মগত অধিকার হিসেবে দেখো।

155
00:17:29,209 --> 00:17:31,128
মাস্টার কুলপেপার। চলো ছেলে।

156
00:17:31,295 --> 00:17:33,130
তাদের আমাদের ফ্লাশ করুন
ভোজ্য কিছু আউট.

157
00:17:33,297 --> 00:17:35,132
হ্যাঁ, মহারাজ। বিটারদের !

158
00:17:36,133 --> 00:17:37,468
যাও।

159
00:17:44,767 --> 00:17:46,060
আমি কি ঠিক দেখছি?

160
00:17:46,226 --> 00:17:48,896
মহিমান্বিত, লেডি মেরি.

161
00:17:58,030 --> 00:17:59,948
লেডি মেরি।

162
00:18:00,991 --> 00:18:02,576
ম্যাডাম।

163
00:18:04,036 --> 00:18:07,247
এটা আমাকে যেমন দেয়
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।

164
00:18:16,548 --> 00:18:21,178
রাজা প্রায়ই তোমার কথা বলে...
না, সব সময়, এমন স্নেহের সাথে।

165
00:18:26,100 --> 00:18:31,021
এটা আমার সবচেয়ে প্রিয় কামনা
আপনি এবং আমি সদয় হতে পারি...

166
00:18:31,188 --> 00:18:35,484
এবং প্রেমময় এবং
একে অপরের প্রতি উষ্ণ।

167
00:18:37,152 --> 00:18:41,198
সব পরে, লেডি মেরি, আপনি
এখন আমার সৎ মেয়ে।

168
00:18:49,706 --> 00:18:51,375
আমি পরিচর্যা করা হবে
মহারাজ...

169
00:18:51,542 --> 00:18:54,670
যখনই মহারাজ
আমাকে আমন্ত্রণ করতে বেছে নেয়।

170
00:18:55,587 --> 00:18:56,880
ধন্যবাদ

171
00:18:59,591 --> 00:19:01,218
একটু থাকবেন?

172
00:19:01,385 --> 00:19:03,887
আমার কাজের মেয়েরা কিছু কেক বানিয়েছে।

173
00:19:05,013 --> 00:19:07,975
না, ধন্যবাদ।

174
00:19:09,601 --> 00:19:11,812
আমি আপনাকে একটি ভাল দিন বিড.

175
00:19:14,606 --> 00:19:16,066
ম্যাডাম।

176
00:19:27,578 --> 00:19:31,415
তোমার পুরোনো বন্ধু
এখানে, মিস জোয়ান বুলমার।

177
00:19:39,756 --> 00:19:40,841
ক্যাথরিন।

178
00:19:45,679 --> 00:19:48,599
আপনি কি সবচেয়ে ভাগ্যবান না?
পৃথিবীর সব ভাগ্যবান নারী?

179
00:19:49,600 --> 00:19:52,102
জোয়ান, আমি...
- তুমি আমাকে দেখে খুশি হওনি?

180
00:19:53,145 --> 00:19:55,564
অবশ্যই আমি সন্তুষ্ট.

181
00:19:55,731 --> 00:19:58,192
আমরা এমনই থাকতাম
বন্ধ, আমরা না?

182
00:19:58,358 --> 00:20:01,862
তুমি জানো আমার অকৃত্রিম ভালোবাসা
হৃদয় সবসময় আপনার প্রতি জন্মায়.

183
00:20:05,115 --> 00:20:07,451
আপনি দিতে যাচ্ছেন
আমার একটি অবস্থান, আমি অনুমান?

184
00:20:08,368 --> 00:20:10,245
আমি, কিন্তু আপনি
বুঝতে হবে...

185
00:20:10,412 --> 00:20:14,124
অন্যথায় আমাকে জেদ করতে হবে
আমার হতভাগ্যতায়

186
00:20:14,750 --> 00:20:16,460
আমার দুর্দশায়।

187
00:20:17,252 --> 00:20:19,129
বল তুমি আমাকে ফিরিয়ে দেবে না।

188
00:20:31,975 --> 00:20:35,145
মনে আছে কবে
আপনি-জানেন- কে আসতেন...

189
00:20:35,437 --> 00:20:38,899
গভীর রাতে এবং বিছানায় স্লিপ?

190
00:20:39,775 --> 00:20:42,569
ঈশ্বরের জন্য. হও
আপনি কি বলছেন সাবধান।

191
00:20:47,824 --> 00:20:50,327
কিন্তু তুমি আমাকে একজন করে দেবে
আপনার মহিলাদের, আপনি না...

192
00:20:50,494 --> 00:20:51,745
মিষ্টি ক্যাথরিন?

193
00:20:56,792 --> 00:21:01,088
আমার প্রভু, নতুন রিপোর্ট আছে
ফ্রান্সে অশান্তির। বসুন।

194
00:21:05,676 --> 00:21:08,971
মধ্যে ঝগড়া হয়
আরদ্রেসে ফরাসি গ্যারিসন...

195
00:21:09,137 --> 00:21:10,680
এবং Guines এ আমাদের নিজস্ব.

196
00:21:10,847 --> 00:21:14,184
ফরাসিরা নির্মাণ করেছিল
আরদ্রেসে একটি দুর্গ...

197
00:21:14,351 --> 00:21:17,688
এবং তারপর একটি সেতু
Calais এর ফ্যাকাশে মধ্যে.

198
00:21:17,854 --> 00:21:20,857
যখন আমাদের সৈন্যরা তা টেনে নিয়ে যায়
নিচে, ফরাসিরা অবিলম্বে এটি পুনর্নির্মাণ করে।

199
00:21:21,733 --> 00:21:24,528
এখন, আমি এই দেখাতে চাই
ফ্রেঞ্চ যে আমি লজ্জা পাব না...

200
00:21:24,695 --> 00:21:28,156
যুদ্ধ থেকে যদি আমি উত্তেজিত হই।
যে কারণে আমি পাঠাচ্ছি...

201
00:21:28,323 --> 00:21:30,534
টম সেমুর এবং
আর্ল অফ সারে থেকে ক্যালাইস।

202
00:21:30,701 --> 00:21:33,203
তারা সঙ্গে নিয়ে আসবে
তাদের গ্যারিসন থেকে...

203
00:21:33,453 --> 00:21:34,621
পুরুষ এবং অস্ত্র...

204
00:21:34,788 --> 00:21:38,709
এবং তারা একটি তৈরি করবে
আর্দ্রেসের সামনে শক্তি প্রদর্শন।

205
00:21:39,293 --> 00:21:43,714
যে ক্ষেত্রে ফরাসি অবশ্যই
হয় বিরত বা যুদ্ধ করার সিদ্ধান্ত নিন।

206
00:21:44,381 --> 00:21:46,091
অ্যাই।

207
00:21:58,937 --> 00:22:00,022
এর বৃষ্টির গোলাপ।

208
00:22:00,188 --> 00:22:04,735
আমার ভদ্রমহিলা, মিস্টার টমাস
Culpepper এখানে আছে.

209
00:22:07,863 --> 00:22:08,905
মিঃ কুলপেপার।

210
00:22:09,406 --> 00:22:11,908
মহারাজ। দ
রাজা আমাকে পাঠিয়েছেন।

211
00:22:12,409 --> 00:22:13,744
আসো।

212
00:22:30,010 --> 00:22:31,928
মিস্টার কুলপেপার?

213
00:22:33,430 --> 00:22:36,183
মহারাজ আপনার কাছে জানতে চান
যে তুমি তাকে সঙ্গ দেবে...

214
00:22:36,350 --> 00:22:39,103
স্যার উইলিয়ামের সফরে
বার্কশায়ারে পেগেটের এস্টেট...

215
00:22:39,269 --> 00:22:41,355
আপনার বিনোদন এবং পরিবহণের জন্য।

216
00:22:41,521 --> 00:22:43,315
আমি খুবই কৃতজ্ঞ
মহারাজের কাছে...

217
00:22:43,482 --> 00:22:45,942
এবং আমি উন্মুখ
পরিদর্শনের জন্য খুব বেশি।

218
00:22:46,109 --> 00:22:47,611
মহামান্য আপনার কাছে জানতে চান...

219
00:22:47,778 --> 00:22:51,156
যে তিনি Baynard এর বসতি স্থাপন করেছেন
আপনার জয়েন্ট হিসাবে আপনি উপর দুর্গ.

220
00:22:51,323 --> 00:22:52,908
Baynard's Castle কোথায় অবস্থিত?

221
00:22:53,075 --> 00:22:56,787
এটি এখানে উত্তর তীরে লন্ডনে
টেমসের, ফ্লিট টাওয়ারের কাছে।

222
00:22:56,953 --> 00:22:58,914
আপনি সম্ভবত করেছেন
নদী থেকে দেখেছি।

223
00:22:59,081 --> 00:23:02,542
এটা যে বড় এক?
- হ্যাঁ, এটা অনেক বড়।

224
00:23:04,127 --> 00:23:10,175
সেক্ষেত্রে মহারাজকে বলুন
যে আমি তার কাছে খুবই কৃতজ্ঞ।

225
00:23:10,342 --> 00:23:13,136
আমি কল্পনা করতে পারি না
একটি দুর্গের মালিক।

226
00:23:14,346 --> 00:23:16,807
মহিমান্বিত, আমি
মহারাজের প্রশংসা করুন...

227
00:23:16,973 --> 00:23:19,851
সিদ্ধান্তমূলক পদক্ষেপ নেওয়ার উপর
ফরাসিদের বিরুদ্ধে...

228
00:23:20,018 --> 00:23:23,355
এবং আমার ভাইকে সম্মান করার জন্য
একটি আদেশ দিয়ে। আমি জানি...

229
00:23:23,522 --> 00:23:27,150
মহারাজও কামনা করেন
আপনি এই উপহার গ্রহণ করুন.

230
00:23:34,616 --> 00:23:36,952
দয়া করে মহারাজকে বলুন যে...

231
00:23:37,119 --> 00:23:40,080
যে তুমি খুব,
খুব, খুব কৃতজ্ঞ?

232
00:23:42,165 --> 00:23:43,500
হ্যাঁ।

233
00:23:59,516 --> 00:24:04,521
কাকে বলবো জানি না
এটা, মিস্টার কুলপেপার, কিন্তু...

234
00:24:06,189 --> 00:24:08,150
আমি যখন যাই...

235
00:24:08,316 --> 00:24:12,863
এবং যখন আমি যেতে হবে
রাজার সাথে সফরে...

236
00:24:13,029 --> 00:24:17,033
আমি সবার সাথে অভ্যস্ত নই...

237
00:24:17,492 --> 00:24:19,286
আমার দিকে তাকিয়ে

238
00:24:20,036 --> 00:24:21,955
এবং মাঝে মাঝে...

239
00:24:23,498 --> 00:24:24,958
তারা না করতে চান.

240
00:24:27,210 --> 00:24:31,214
আমার ভদ্রমহিলা, আপনি পুরুষদের ছুটি দিতে হবে
দেখতে, কারণ তারা আপনার দিকে তাকাবে।

241
00:24:35,760 --> 00:24:37,512
এর জন্য কোন সাহায্য নেই।

242
00:24:44,811 --> 00:24:45,854
মহারাজ।

243
00:24:51,568 --> 00:24:53,069
লেডি রচফোর্ড।

244
00:25:04,414 --> 00:25:05,916
মহারাজ।

245
00:25:06,082 --> 00:25:08,043
হ্যালো, আমার ভদ্রমহিলা.

246
00:25:09,461 --> 00:25:11,713
আমি তোমাকে ভালোবাসি

247
00:25:11,880 --> 00:25:13,215
আমাকে চুমু দাও।

248
00:25:13,381 --> 00:25:14,883
না.

249
00:25:16,426 --> 00:25:18,428
আমাকে চুমু দাও.

250
00:25:18,595 --> 00:25:20,430
আচ্ছা, ঠিক আছে, তাহলে।

251
00:25:33,568 --> 00:25:34,903
এখানে আসুন।

252
00:25:35,320 --> 00:25:38,406
আমার ভদ্রমহিলা আমার রানী.

253
00:25:38,573 --> 00:25:40,617
মহারাজ।

254
00:27:24,888 --> 00:27:27,015
আমি কিছুক্ষণের জন্য চলে যাচ্ছি।

255
00:27:27,182 --> 00:27:29,225
মিস্টার রিসলি সরবরাহ করবেন
আপনি একটি ভ্রমণসূচী সঙ্গে.

256
00:27:29,392 --> 00:27:31,061
হ্যাঁ, মহারাজ।

257
00:27:31,686 --> 00:27:34,397
আমি দূরে থাকার সময়, আমি করতে চাই
পরিষদের একটি সভা ডাকুন।

258
00:27:34,564 --> 00:27:37,776
প্রত্যেক কাউন্সিলরকে অবশ্যই উপস্থিত থাকতে হবে বা
তিনি কেন না পারেন তার খুব ভাল কারণ দিন।

259
00:27:37,942 --> 00:27:40,111
মহিমা।
- এটাই এজেন্ডা।

260
00:27:40,904 --> 00:27:44,407
এছাড়াও, আমরা দূরে থাকার সময়, আমি
কাজ শুরু করার ইচ্ছা আছে...

261
00:27:44,574 --> 00:27:46,785
উন্নতির উপর
প্রাসাদে

262
00:27:47,243 --> 00:27:50,580
একটি নতুন হবে
সামনে পূর্ব নদীর ধারে...

263
00:27:51,039 --> 00:27:55,335
ভদ্রমহিলার জন্য ব্যক্তিগত বাসস্থান
মেরি, এবং একটি ভোজ ঘর.

264
00:27:59,214 --> 00:28:02,175
অভিশাপ এই গরমে।
- মাফ করবেন মহারাজ?

265
00:28:07,305 --> 00:28:11,768
বলো হুজুর, কে আছে
বর্তমানে টাওয়ারে রাখা হয়েছে?

266
00:28:16,773 --> 00:28:20,235
অভিযুক্ত লর্ড গ্রে আছে
আয়ারল্যান্ডে গুরুতর অসদাচরণের...

267
00:28:20,402 --> 00:28:24,781
লর্ড লিসল, একই কিন্তু ক্যালাইতে,
এবং স্যার জন নেভিল, যার নেতৃত্বে...

268
00:28:24,948 --> 00:28:26,991
আপনি মনে করতে পারেন,
মহারাজ...

269
00:28:27,158 --> 00:28:31,079
উত্তরে সাম্প্রতিক উত্তেজনা,
যার জন্য তাকে সাজা দেওয়া হয়েছে।

270
00:28:31,246 --> 00:28:33,957
এছাড়াও একটি আছে
উচ্চ জন্মের অন্য...

271
00:28:34,124 --> 00:28:37,335
যথা রাণীর
চাচাতো ভাই, লর্ড ড্যাক্রেস।

272
00:28:40,797 --> 00:28:42,298
কি অপরাধ?

273
00:28:42,799 --> 00:28:46,428
মহারাজ, প্রভু ড্যাক্রেস
23 বছর বয়সী একজন যুবক...

274
00:28:46,594 --> 00:28:51,057
যারা, কিছু সঙ্গী সহ
এবং মদ্যপানের পর...

275
00:28:51,224 --> 00:28:54,561
একটি বৃদ্ধ মানুষের উপর সেট
ঝগড়া করে তাকে হত্যা করে।

276
00:28:54,728 --> 00:28:56,813
তার বাবা ও অন্যান্য
তার পরিবারের সদস্যরা...

277
00:28:56,980 --> 00:28:59,107
তোমার কাছে লিখেছি
মহারাজ আপনার কাছে অনুরোধ করছি...

278
00:28:59,274 --> 00:29:02,652
তার জন্য
যুবক, করুণা দেখানোর জন্য।

279
00:29:05,905 --> 00:29:09,033
প্রথম তিনটি হতে হবে
আমি দূরে থাকা অবস্থায় মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছে।

280
00:29:10,827 --> 00:29:13,037
লর্ড ড্যাক্রেস ভিন্ন।

281
00:29:15,331 --> 00:29:20,044
সে তার মহৎ জন্মকে অপমান করেছে
সাধারণ অপরাধীর মতো আচরণ করে।

282
00:29:20,670 --> 00:29:23,423
এবং তাই আমি তাকে উদ্দেশ্য
এক মত আচরণ করা হবে.

283
00:29:24,674 --> 00:29:27,719
তাকে টেনে নিয়ে যান
টাইবার্নের রাস্তায়...

284
00:29:27,886 --> 00:29:30,388
এবং সেখানে ঝুলন্ত
সর্বজনীন, সকলের দেখার জন্য।

285
00:29:31,639 --> 00:29:33,892
হ্যাঁ, মহারাজ।

286
00:29:40,690 --> 00:29:43,359
ভগবানের দোহাই, কখনো কি বৃষ্টি হবে?

287
00:29:44,694 --> 00:29:48,948
লেডি হার্টফোর্ড,
সারে আর্ল, আমার ভদ্রমহিলা.

288
00:29:58,875 --> 00:30:00,293
হুজুর।

289
00:30:00,960 --> 00:30:02,378
আমি কিভাবে সাহায্য হতে পারে?

290
00:30:03,463 --> 00:30:06,591
আমি বরং বিশ্বাস করেছি
এখানে আর্ল খুঁজুন।

291
00:30:08,218 --> 00:30:09,886
আমি চলে যাচ্ছি
বর্তমানে ফ্রান্সের জন্য।

292
00:30:10,053 --> 00:30:12,222
তিনি একজন সামরিক লোক। আমি
কিছু পরামর্শ চেয়েছিলেন।

293
00:30:13,556 --> 00:30:16,351
আমার স্বামী আছেন
রাজার সাথে পরিষদ।

294
00:30:25,318 --> 00:30:29,656
আমার পরিচিত কেউ একজন
আমাকে তোমার কথা বলেছে...

295
00:30:31,115 --> 00:30:36,371
যেমন একটি ছবি আঁকা
আপনার গুণাবলী এবং আপনার প্রতিভা ...

296
00:30:36,955 --> 00:30:40,041
যেটা আমি বানাবো ভেবেছিলাম
আমি আপনার পরিচিত।

297
00:30:41,292 --> 00:30:45,755
আমি সম্প্রতি থেকে ফিরে এসেছি
ফ্রান্স এবং আমি অন্তরঙ্গভাবে জানি...

298
00:30:45,922 --> 00:30:48,383
আদালতে এত কম লোক।

299
00:30:53,763 --> 00:30:56,850
আচ্ছা, স্যার, এখন আমরা
পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়।

300
00:31:02,397 --> 00:31:04,899
তা হলে কি তুমি চেয়েছিলে?

301
00:31:19,289 --> 00:31:22,959
আমি আমার স্বামীকে তা বলব
আপনি তার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন।

302
00:31:25,461 --> 00:31:27,005
ধন্যবাদ

303
00:31:30,842 --> 00:31:32,677
আমার ভদ্রমহিলা

304
00:31:34,387 --> 00:31:36,973
আমাদের অবশ্যই উপস্থিত থাকতে হবে
মহারাজের গাউন।

305
00:31:38,850 --> 00:31:40,643
স্যার এডওয়ার্ড।

306
00:31:41,769 --> 00:31:44,814
এই জুতা সুন্দর হতে হবে
রাখা এবং সবসময় সাবধানে উপস্থিত.

307
00:31:44,981 --> 00:31:46,441
হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা.

308
00:31:46,608 --> 00:31:49,819
বাড়িটা অনেক অন্ধকার।
- আচ্ছা, চালিয়ে যাও, চালিয়ে যাও।

309
00:31:49,986 --> 00:31:52,155
মহারাজ, মহারাজ এসেছেন।

310
00:31:52,322 --> 00:31:53,823
আমার

311
00:32:00,663 --> 00:32:03,833
প্রিয়তমা, দুই জন আছে
আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে আসা।

312
00:32:04,500 --> 00:32:07,003
লেডি ব্রায়ান।
- মহারাজ।

313
00:32:08,421 --> 00:32:11,925
এটা আমার ছেলে প্রিন্স
এডওয়ার্ড। এগিয়ে এসো, শিশু।

314
00:32:12,884 --> 00:32:15,011
এই আমার নতুন রানী, ক্যাথরিন.

315
00:32:15,637 --> 00:32:18,973
তাকে হ্যালো বলুন.
- হ্যালো, মহারাজ।

316
00:32:20,058 --> 00:32:23,311
সে এত মিষ্টি ছেলে।

317
00:32:23,478 --> 00:32:27,023
হ্যালো, আপনার অনুগ্রহ. আমি
আপনার সাথে দেখা করে খুব আনন্দিত

318
00:32:27,190 --> 00:32:28,441
ধন্যবাদ

319
00:32:28,608 --> 00:32:31,486
সে ভালো আছে তো? ভালো খাচ্ছেন?
কিভাবে তাপ তাকে প্রভাবিত করে?

320
00:32:31,653 --> 00:32:34,530
তাকে সবসময় আবৃত রাখতে হবে
কোন আকস্মিক ঠাণ্ডা বিরুদ্ধে আপ.

321
00:32:34,697 --> 00:32:37,742
তিনি খুব ভাল এবং সুস্থ, এবং
সমস্ত যত্ন নেওয়া যেতে পারে ...

322
00:32:37,909 --> 00:32:39,869
নেওয়া হয় তার ভালো আরামের জন্য।

323
00:32:40,036 --> 00:32:43,790
অন্যদিকে,
তাকে খুব বেশি নষ্ট করবেন না।

324
00:32:47,752 --> 00:32:50,713
যাও। একটি ভাল হতে
ছেলে, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

325
00:32:51,255 --> 00:32:54,217
ধন্যবাদ, স্যার। শুভ দিন, ম্যাডাম।

326
00:33:04,435 --> 00:33:06,229
স্বাগতম, এলিজাবেথ।

327
00:33:10,191 --> 00:33:13,277
এই আমার মেয়ে,
লেডি এলিজাবেথ।

328
00:33:15,363 --> 00:33:18,241
মহারাজ, আমি সম্মানিত
আপনার কাছে উপস্থাপন করা হবে...

329
00:33:18,408 --> 00:33:20,785
এবং আপনি প্রতি শুভেচ্ছা
আনন্দ এবং সুখ।

330
00:33:22,537 --> 00:33:26,165
এটা আমার জন্য সম্মানেরও বটে
আপনার সাথে দেখা করতে, লেডি এলিজাবেথ।

331
00:33:26,874 --> 00:33:29,544
আপনি একটি খুব
সুন্দরী তরুণী

332
00:33:29,711 --> 00:33:31,462
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

333
00:33:33,089 --> 00:33:35,008
আমি তোমাকে এগুলো দিতে চাই।

334
00:33:37,093 --> 00:33:41,597
এগুলোর মূল্য বেশি নয়,
কিন্তু আমার কথা মনে করিয়ে দেবে।

335
00:33:41,973 --> 00:33:43,725
মহারাজ অত্যন্ত উদার।

336
00:33:43,891 --> 00:33:45,435
আমি সবসময় এটা লালন করব.

337
00:33:46,519 --> 00:33:48,104
মহারাজ।

338
00:34:04,203 --> 00:34:06,539
প্যাকিং চালিয়ে যান।
আমরা আগামীকাল রওনা দিচ্ছি।

339
00:34:07,957 --> 00:34:09,292
ম্যাডাম।

340
00:34:17,550 --> 00:34:18,593
এখন কি, মিস্টার রিসলি?

341
00:34:18,760 --> 00:34:20,470
মৃত্যু পরোয়ানা,
আমার লর্ড হার্টফোর্ড।

342
00:34:20,636 --> 00:34:22,055
হুজুর।

343
00:34:23,723 --> 00:34:25,433
লর্ড গ্রে।

344
00:34:25,600 --> 00:34:27,310
লর্ড লিসল।

345
00:34:27,477 --> 00:34:29,103
স্যার জন নেভিল।

346
00:34:30,313 --> 00:34:32,398
এবং লর্ড ড্যাক্রেস।

347
00:34:33,816 --> 00:34:36,861
আমি তার যৌবনের জন্য তাকে করুণা করি।

348
00:34:37,570 --> 00:34:40,281
তারা বলেন, বিচারকরা কাঁদলেন
যখন তারা তার বাক্য পড়ে।

349
00:34:40,990 --> 00:34:44,827
ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করুন, মিস্টার রিসলি,
কাঁদতে কাঁদতে বিচারকদের কাছ থেকে।

350
00:34:50,041 --> 00:34:51,417
হুজুর।

351
00:34:58,424 --> 00:35:00,551
সারে কি কথা বলেছেন
সে চলে যাওয়ার আগে তোমার কাছে?

352
00:35:00,718 --> 00:35:04,472
না. তার প্রত্যাবর্তন থেকে, আর্ল আছে
যারা শুনবে তাদের সবার কাছে এটা স্পষ্ট করে দিয়েছি...

353
00:35:04,639 --> 00:35:07,350
যে তিনি আমাদেরকে নতুন পুরুষ বলে অবজ্ঞা করেন।

354
00:35:09,352 --> 00:35:11,896
আমি যে অনুমান না
সে তোমার সাথে মোকাবিলা করবে?

355
00:35:12,772 --> 00:35:14,357
সম্ভবত.

356
00:35:16,734 --> 00:35:18,986
কেন এটা এত গুরুত্বপূর্ণ?

357
00:35:19,153 --> 00:35:22,824
সারে একটি মহান উত্তরাধিকারী
শিরোনাম এবং একটি মহান ভাগ্য.

358
00:35:22,990 --> 00:35:25,118
তার পরিবারে রাজকীয় রক্ত ​​রয়েছে।

359
00:35:26,369 --> 00:35:29,664
এমনকি আপনি নিশ্চয় দেখতে পারেন
তার সাথে আচরণের গুণাবলী।

360
00:35:33,543 --> 00:35:35,419
গঠন !

361
00:36:08,744 --> 00:36:09,996
স্যার উইলিয়াম।

362
00:36:10,163 --> 00:36:12,665
রানী এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ
আপনার অমায়িক আতিথেয়তার জন্য।

363
00:36:12,832 --> 00:36:14,667
মহারাজ পরম করুণাময়।

364
00:36:14,959 --> 00:36:18,963
আমরা এত সম্মানিত যে আপনি এবং
আপনার রানী আমাদের সাথে দেখা করতে বেছে নিয়েছেন।

365
00:36:33,603 --> 00:36:35,479
স্যার রিচার্ড।
- মহারাজ।

366
00:36:35,646 --> 00:36:38,441
আমি এইমাত্র কোর্ট থেকে এসেছি।
আমরা ফ্রান্স থেকে খবর পেয়েছি.

367
00:36:45,114 --> 00:36:48,826
স্পষ্টতই, তারা আসার পরপরই,
স্যার টমাস সেমুর এবং লর্ড সারে...

368
00:36:48,993 --> 00:36:51,787
যুদ্ধের মতো প্রস্তুতি নিয়েছিল
এবং তাদের শক্তি দেখিয়েছে...

369
00:36:51,954 --> 00:36:54,040
এবং overtures তৈরি
ফরাসী গভর্নরের কাছে।

370
00:36:54,207 --> 00:36:55,625
কিছু উপহার বিনিময় হয়েছে...

371
00:36:55,791 --> 00:36:58,461
এবং ফরাসিদের আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল
একটি রেসলিং ম্যাচ দেখতে।

372
00:36:58,628 --> 00:37:03,591
এবং কোথায়, সম্প্রতি অবধি,
যুদ্ধ ছাড়া আর কিছুই বলা হয়নি...

373
00:37:03,758 --> 00:37:08,721
এখন কোন উল্লেখ নেই
কিন্তু শান্তিতে বসবাস করতে ইচ্ছুক।

374
00:37:09,847 --> 00:37:12,016
এবং তারপর এটি সব ভাল করা হয়.

375
00:37:12,183 --> 00:37:14,852
এবং এখনও, স্যার রিচার্ড, কিছু
আমার ভিতরে হতাশ।

376
00:37:15,269 --> 00:37:17,355
এটি একটি যুদ্ধের জন্য ক্ষুধার্ত।

377
00:37:18,147 --> 00:37:21,108
আমি এর উন্মাদ উত্তেজনা জেনেছি
শুধুমাত্র একবার এবং তা ছিল...

378
00:37:21,275 --> 00:37:23,444
ওয়েল, এটা অনেক আগে ছিল.

379
00:37:24,987 --> 00:37:26,405
মজার.

380
00:37:26,572 --> 00:37:29,784
আপনি জানেন, আমি আসলে চিন্তা
ফরাসি এই সময় আমাকে বাধ্য করতে পারে.

381
00:37:35,831 --> 00:37:37,458
মহিমা-

382
00:38:32,763 --> 00:38:34,390
তুমি কি খুশি?

383
00:38:35,391 --> 00:38:39,895
আপনি কি আপনার সবকিছু আছে
চান, আপনার প্রয়োজন সবকিছু? বলুন।

384
00:38:40,062 --> 00:38:43,065
হ্যাঁ, সবকিছু।

385
00:38:49,405 --> 00:38:51,615
একটা জিনিস আছে।

386
00:38:52,366 --> 00:38:53,868
এটা কি?

387
00:38:54,994 --> 00:38:56,579
এটা শুধু যে...

388
00:38:57,913 --> 00:39:01,125
লেডি মেরি না
আমার সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করুন।

389
00:39:01,625 --> 00:39:04,086
এবং আমি মনে করি সে
করা উচিত, তাই না?

390
00:39:04,420 --> 00:39:07,340
সে করবে। বিশ্বাস করো।

391
00:39:08,090 --> 00:39:09,925
তাকে সময় দিন।

392
00:39:11,010 --> 00:39:15,765
এই সব তার জন্য নতুন, কিন্তু
সে আপনার সাথে অভ্যস্ত হয়ে উঠবে।

393
00:39:16,474 --> 00:39:18,517
এবং তারপর সে আপনাকে ভালবাসবে।

394
00:39:20,978 --> 00:39:22,772
আমি তাই আশা.

395
00:39:31,197 --> 00:39:34,200
ক্যাথরিন, ক্যাথরিন।

396
00:39:34,367 --> 00:39:35,993
আমি ক্লান্ত

397
00:39:36,160 --> 00:39:38,329
আমি খুব ক্লান্ত

398
00:39:39,288 --> 00:39:41,332
আমার আগামীকাল একটি দীর্ঘ দিন আছে.

399
00:39:46,504 --> 00:39:48,506
শুভ রাত্রি, প্রিয়তমা।

400
00:39:53,219 --> 00:39:55,054
ভালো করে ঘুমাও।

401
00:40:03,062 --> 00:40:05,439
শুভ রাত্রি, মহারাজ।

402
00:40:08,776 --> 00:40:10,569
শুভ রাত্রি, আমার ভদ্রমহিলা.

403
00:40:36,804 --> 00:40:39,723
জোয়ান। এটা কি?

404
00:40:39,890 --> 00:40:43,018
চিন্তা করবেন না, আমি করব না
থাকা আমি শুধু কথা বলতে চাই.

405
00:40:43,727 --> 00:40:45,563
কি সম্পর্কে?

406
00:40:48,732 --> 00:40:51,026
এভাবেই ব্যবহার করা হয়েছে
হতে, মনে আছে?

407
00:40:51,193 --> 00:40:53,028
তুমি আর আমি একসাথে।

408
00:40:54,989 --> 00:40:56,699
আমি বললাম তুমি যা বলছো মন দিতে।

409
00:40:58,200 --> 00:41:00,453
আমি শুধু তোমার সাথে কথা বলছি।

410
00:41:07,710 --> 00:41:11,255
এবং তারপর দুই
তারা আসবে...

411
00:41:11,714 --> 00:41:14,091
তোমার জন্য একটা,
এবং অন্য, আমার.

412
00:41:14,842 --> 00:41:18,262
এবং যে সব puffing
এবং অন্ধকারে ফুঁ।

413
00:41:19,138 --> 00:41:23,058
এবং আপনি এবং তাকে চুম্বন করবে এবং
দুটো চড়ুই পাখির মত পেটের কাছে ঝুলে থাক।

414
00:41:24,602 --> 00:41:26,687
এতে কোনো ক্ষতি হয়নি।

415
00:41:26,854 --> 00:41:29,940
আমরা রাজি হয়েছিলাম, আমরা
বিয়ে করতে হবে।

416
00:41:30,691 --> 00:41:32,526
তুমি কি রাজাকে বলেছিলে?

417
00:41:33,402 --> 00:41:34,570
বোকা হবেন না।

418
00:41:35,321 --> 00:41:39,575
আমার ওকে কিছু বলার দরকার নেই
আগে কি ঘটেছে সম্পর্কে।

419
00:41:40,659 --> 00:41:43,913
এবং যদি আপনি এটি সম্পর্কে কথা বলেন
যে কেউ, আমি শপথ করছি আমি...

420
00:41:44,079 --> 00:41:45,748
হুশ হুশ

421
00:41:45,915 --> 00:41:49,043
তুমি কি মনে করো আমি পছন্দ করি না
বিশেষ ব্যক্তির মতো আদালতে উপস্থিত হচ্ছেন?

422
00:41:49,210 --> 00:41:52,379
তারপর আপনার উপর শপথ
সম্মান, এবং মৃত্যুর আশা...

423
00:41:52,546 --> 00:41:57,051
যে তুমি কারো সাথে কথা বলবে না,
এমনকি আমার অন্য কোনো নারীও না।

424
00:41:58,010 --> 00:42:00,137
হ্যাঁ, মহারাজ।

425
00:42:05,684 --> 00:42:07,144
আমি তাই শপথ করি.

426
00:42:11,440 --> 00:42:13,025
সততা.

427
00:42:14,568 --> 00:42:16,111
ভাল.

428
00:42:16,695 --> 00:42:18,364
এখন বিছানায় ফিরে যান।

429
00:42:39,009 --> 00:42:40,844
এবং আপনি এই মনে আছে?

430
00:42:48,602 --> 00:42:50,896
আমি এখন রানী।

431
00:42:53,148 --> 00:42:55,484
আমার হুকুম মত কর।

432
00:42:58,612 --> 00:43:02,533
স্যার কতটা বাধ্য
উইলিয়াম আমাদের জন্য তার সেলার খুলবে.

433
00:43:02,700 --> 00:43:05,494
আমি বরং ভেবেছিলাম, স্যার এডওয়ার্ড,
এটা আপনি যে এটা খুললেন.

434
00:43:05,661 --> 00:43:08,956
ভাল, আমি তৃষ্ণার্ত ছিল. আমি এখনও আছি.

435
00:43:09,123 --> 00:43:11,125
ঈশ্বরের কসম, সে অসহায়।

436
00:43:11,292 --> 00:43:12,918
কে?

437
00:43:13,085 --> 00:43:14,670
আপনি ভাল করেই জানেন আমি কাকে বলতে চাইছি।

438
00:43:14,837 --> 00:43:17,506
রানী ক্যাথরিন।
সে একটু আগুনের গোলা।

439
00:43:17,673 --> 00:43:20,301
আপনার জন্য খুব গরম, মিস্টার Culpepper.

440
00:43:22,678 --> 00:43:24,179
সত্যিই?

441
00:43:29,018 --> 00:43:31,812
আমাকে বলুন আপনি কল্পনা করতে পারবেন না
তার কাপড় ছাড়াই

442
00:43:33,856 --> 00:43:35,316
শুধু তার নগ্ন শরীরের ছবি.

443
00:43:37,443 --> 00:43:39,403
সেই স্তনগুলো।

444
00:43:40,529 --> 00:43:44,950
ঐ উরু. যে
sweet, plump সামান্য arse.

445
00:43:49,288 --> 00:43:51,290
পবিত্র যীশু।

446
00:43:52,750 --> 00:43:55,711
ঐ সব জিনিস
রাজার অন্তর্গত।

447
00:44:08,390 --> 00:44:10,809
আমি আপনাকে শুভ রাত্রি ভদ্রলোক বিড.

448
00:44:15,105 --> 00:44:20,778
আর আমি যদি তুমি হতাম, আমি থাকতাম না
স্যার উইলিয়ামের রান্নাঘরে আপনাকে স্বাগতম।

449
00:44:26,909 --> 00:44:29,953
আমি যথেষ্ট পান করতে পারি না
তার চিন্তাভাবনা দূর করুন।

450
00:44:30,120 --> 00:44:33,916
কাল, চল বের হয়ে খোঁজ করি
তৃষ্ণা নিবারণের জন্য কিছু।

451
00:44:34,083 --> 00:44:35,626
হ্যাঁ!

452
00:44:36,960 --> 00:44:39,254
আরে। এখানে নিয়ে এসো।

453
00:44:41,256 --> 00:44:42,257
ভালো!

454
00:44:48,931 --> 00:44:51,183
আপনার ঘোড়া, মিস্টার Culpepper.

455
00:45:01,610 --> 00:45:04,154
তিনি একটি ভাল এক, ভদ্রলোক.

456
00:45:05,197 --> 00:45:06,657
ভাল.

457
00:45:32,641 --> 00:45:35,310
হো সেখানে।
- স্যার, একটি ভাল দিন.

458
00:45:35,477 --> 00:45:37,396
আর তোমার কাছে। আর তুমি কে?

459
00:45:37,563 --> 00:45:39,648
এর স্ত্রী
পার্কের রক্ষক, স্যার।

460
00:45:40,232 --> 00:45:41,483
তোমার স্বামী কোথায়?

461
00:45:41,650 --> 00:45:43,819
সে একটা মেলায় গেছে, স্যার।

462
00:45:45,863 --> 00:45:47,406
এখানে অন্য কেউ? আপনার সন্তানদের?

463
00:45:47,573 --> 00:45:50,659
না, স্যার। আমি একটি ছিল
মেয়ে, স্যার, কিন্তু সে মারা গেছে।

464
00:45:50,826 --> 00:45:52,453
এখানে আর কেউ নেই।

465
00:45:56,457 --> 00:45:58,459
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?

466
00:46:01,503 --> 00:46:05,924
আপনি আমাকে একটি মহান করতে পারেন
অনুগ্রহ, এবং এটি আপনাকেও খুশি করবে।

467
00:46:06,216 --> 00:46:09,928
- না, স্যার।
- তুমি কি জানো আমি কে?

468
00:46:10,095 --> 00:46:12,514
এর একজন ভদ্রলোক
প্রাইভি চেম্বার

469
00:46:12,681 --> 00:46:14,850
আমি রাজার সেবা করি।

470
00:46:15,642 --> 00:46:17,019
এখন চল ভিতরে যাই।

471
00:46:17,186 --> 00:46:21,523
না। যদি, আপনি যেমন বলেন,
আপনি একজন ভদ্রলোক...

472
00:46:21,690 --> 00:46:24,234
তাহলে আপনি চেষ্টা করবেন না
আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে আমাকে জোর করে।

473
00:46:24,401 --> 00:46:27,946
আপনি শুধু হবে
চলে যাও, আমি তোমাকে বলছি।

474
00:46:35,454 --> 00:46:37,831
চলো। এই ভাবে।

475
00:46:38,582 --> 00:46:40,375
পিছনের চারপাশে।

476
00:46:41,168 --> 00:46:43,212
এসো, ছোট মুরগি।

477
00:46:47,382 --> 00:46:49,092
চলো।

478
00:46:50,427 --> 00:46:53,055
চলো ছেলেরা।
- আমাকে একা ছেড়ে দাও!

479
00:46:53,222 --> 00:46:54,848
তার দৌড় দেখুন।

480
00:46:55,474 --> 00:46:58,143
আরে। আপনি এটা উপভোগ করবেন.

481
00:46:59,102 --> 00:47:00,687
তাকে নিয়ে যাও।

482
00:47:00,854 --> 00:47:03,440
চল, এখন। সহজ.

483
00:47:03,607 --> 00:47:05,400
তাকে স্থির রাখো।

484
00:47:26,046 --> 00:47:27,756
আপনি সেখানে কে?

485
00:47:27,923 --> 00:47:31,093
মিঃ রোপার, স্যার। পার্কের রক্ষক।

486
00:47:32,010 --> 00:47:34,012
মিস্টার রোপার।

487
00:47:35,430 --> 00:47:37,266
পৃথিবীতে কি করবেন
তুমি কি আমার সাথে চাও?

488
00:47:37,432 --> 00:47:42,354
আপনি কি খুব ভাল জানেন
আমি চাই, স্যার। আমি বিচার চাই।

489
00:47:42,521 --> 00:47:44,439
আমি জানি আপনি কি করেছেন.

490
00:47:44,606 --> 00:47:47,526
নিতে এসেছি
আপনি শেরিফের কাছে।

491
00:47:48,110 --> 00:47:50,612
আসুন, স্যার।
- আমাকে স্পর্শ করার সাহস করো না।

492
00:47:50,779 --> 00:47:52,823
আপনি আপনার ভাল জানা উচিত.

493
00:47:54,283 --> 00:47:56,618
এখন আপনার পিগস্টিতে ফিরে যান।

494
00:47:58,495 --> 00:48:02,207
আমি যাব, স্যার, এবং নিয়ে আসব
শেরিফ নিজেই...

495
00:48:02,583 --> 00:48:05,460
যার ন্যায়বিচার
আপনার চেয়ে ভাল

496
00:48:08,297 --> 00:48:10,632
আমি বরং না
শেরিফকে কষ্ট দাও।

497
00:48:11,758 --> 00:48:13,552
আপনি কত কি
তোমার নীরবতা চাই?

498
00:48:14,845 --> 00:48:17,097
চল, মানুষ.

499
00:48:17,264 --> 00:48:18,891
প্রকৃত ক্ষতি কি করা হয়েছিল?

500
00:48:19,808 --> 00:48:21,810
সোনার মুকুট নাও...

501
00:48:21,977 --> 00:48:24,813
এক ডজন শূকর কিনতে যথেষ্ট,
এবং পুরো বিষয়টি ভুলে যান।

502
00:48:25,147 --> 00:48:30,193
না, স্যার। লজ্জার জন্য
এখনও আমার স্ত্রীর চোখে আছে.

503
00:48:30,736 --> 00:48:32,487
এবং আমার আত্মায়.

504
00:48:52,966 --> 00:48:55,135
বোকাদের জন্য অভিশাপ।

505
00:49:12,486 --> 00:49:16,156
আমি বলতে হবে আমি ছিলাম
আপনার আমন্ত্রণে অবাক।

506
00:49:16,323 --> 00:49:21,787
সত্যিই? আমি এটা খুব কল্পনা করেছিলাম
সামান্য আপনি অবাক হবে, আমার প্রভু.

507
00:49:24,247 --> 00:49:28,877
আমি যে দেখেছি তা সত্য
আমার জীবনের বেশিরভাগ জিনিস।

508
00:49:29,711 --> 00:49:33,590
কিন্তু আমি সেই মানুষগুলোকে খুঁজে পাই
সবসময় বিস্ময়কর হতে পারে।

509
00:49:35,467 --> 00:49:38,053
আমি আপনাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছি
আমি বন্ধু হতে চেয়েছিলাম.

510
00:49:42,140 --> 00:49:43,892
কি ধরনের বন্ধু?

511
00:49:46,144 --> 00:49:48,397
ভালো বন্ধুরা।

512
00:49:55,570 --> 00:49:57,239
কে ভালো হতে চায়?

513
00:49:59,241 --> 00:50:02,661
মানুষ ভালো
যখন তারা ভয় পায়।

514
00:50:05,706 --> 00:50:10,127
যখন তারা ভয় পায় না,
তারা কিছু হতে পারে।

515
00:50:11,920 --> 00:50:14,214
আমি ভয় পাই না।

516
00:50:15,132 --> 00:50:17,759
আমি কখনই ভয় পাব না।

517
00:51:06,808 --> 00:51:08,810
ক্যাথরিন হাওয়ার্ড।

518
00:51:10,520 --> 00:51:12,481
মহারাজ।

519
00:51:26,828 --> 00:51:28,246
আমার কাউন্সিলররা আসছে।

520
00:51:32,501 --> 00:51:35,754
তাহলে ধুয়ে ফেললে ভালো হয়।
- হ্যাঁ।

521
00:51:58,401 --> 00:52:00,946
ভদ্রলোক। আমার প্রভুরা

522
00:52:01,113 --> 00:52:03,156
মহারাজ।

523
00:52:03,323 --> 00:52:05,033
আপনার রিপোর্ট কি,
আমার লর্ড হার্টফোর্ড?

524
00:52:05,200 --> 00:52:07,702
মহারাজ, সেখানে ক
প্লেগের ছোট প্রাদুর্ভাব...

525
00:52:07,869 --> 00:52:11,123
তোমার অনুপস্থিতিতে শহরে
যা এখন কমে গেছে, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

526
00:52:11,289 --> 00:52:14,084
বিল্ডিং মহারাজ কাজ করে
অনুরোধ সব শুরু হয়েছে.

527
00:52:14,251 --> 00:52:16,336
এবং এর মৃত্যুদণ্ড
লর্ডস গ্রে এবং লিসল...

528
00:52:16,503 --> 00:52:18,380
স্যার জন নেভিলের
এবং লর্ড ড্যাক্রেস...

529
00:52:18,547 --> 00:52:21,758
অনুযায়ী সম্পন্ন করা হয়েছে
মহারাজের ইচ্ছায়।

530
00:52:23,260 --> 00:52:24,553
বসুন।

531
00:52:27,222 --> 00:52:32,394
আমার প্রভু, আমি 500 জন লোককে উল্লেখ করছি
ধর্মদ্রোহিতার সন্দেহে কারাগারে রাখা হয়েছে।

532
00:52:33,562 --> 00:52:37,107
তারা যেন থাকে এটাই আমার কামনা
ক্ষমা এবং তাই মুক্তি.

533
00:52:38,567 --> 00:52:40,652
মহারাজ দেখায়
উল্লেখযোগ্য দাতব্য।

534
00:52:43,029 --> 00:52:46,032
আমি কেন করব না? করে
আমাদের প্রভু আমাদের প্রশংসা করেন না...

535
00:52:46,199 --> 00:52:49,786
রহমত এবং
বিশ্বস্ততা আমাদের থেকে দূরে?

536
00:52:49,953 --> 00:52:52,914
শুনুন, শুনুন মহারাজ।
- আমার ছেলে কেমন আছে?

537
00:52:53,665 --> 00:52:56,334
প্রিন্স এডওয়ার্ড হলেন
খুব ভাল, মহারাজ।

538
00:52:58,461 --> 00:53:01,590
রাজা ফ্রান্সিস আনুষ্ঠানিকভাবে
বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছেন...

539
00:53:01,756 --> 00:53:06,136
তার ছেলে হেনরি, ডিউকের মধ্যে
Orleans, এবং লেডি মেরি.

540
00:53:07,345 --> 00:53:10,515
আমরা বিশ্বাস করি না এবং করতে পারি না
রাজা ফ্রান্সিসের উদ্দেশ্য...

541
00:53:10,682 --> 00:53:13,393
এবং এখনও মনে করেন তিনি মানে
এই রাজ্যে আক্রমণ করতে।

542
00:53:14,603 --> 00:53:18,565
Calais এ ঘটনা ছিল শুধু একটি
আমাদের সংকল্প পরীক্ষা করার জন্য প্রাথমিক অনুশীলন।

543
00:53:19,107 --> 00:53:21,484
আমাদের অবশ্যই তাকাতে হবে
আমাদের উপকূলীয় প্রতিরক্ষায়...

544
00:53:21,651 --> 00:53:23,528
এবং সম্রাটের পক্ষপাতী।

545
00:53:23,945 --> 00:53:27,324
এখন, বিষয়ের দিকে
রানী ক্যাথরিনের।

546
00:53:28,742 --> 00:53:31,786
এটা মীমাংসা আমার উদ্দেশ্য
তার সমস্ত জমি এবং জমির উপর...

547
00:53:31,953 --> 00:53:34,456
যা আগে ছিল
জেন সেমুরের কাছে।

548
00:53:35,165 --> 00:53:37,709
উপরন্তু, কিছু
জমি ও সম্পত্তি...

549
00:53:37,876 --> 00:53:41,463
আগে থমাসের দখলে ছিল
ক্রমওয়েল তার উপর নিষ্পত্তি করা হবে.

550
00:53:42,130 --> 00:53:44,966
তার ব্যাজ এবং প্রতীক
সব প্রাসাদে স্থাপন করা হবে...

551
00:53:45,133 --> 00:53:48,011
অন্য সব প্রতিস্থাপন, এবং
এখন থেকে সে সব উপায়ে...

552
00:53:48,178 --> 00:53:50,931
হিসাবে বিবেচিত হবে
ইংল্যান্ডের রানী।

553
00:53:58,813 --> 00:54:01,608
হুশ
- এটা কি?

554
00:54:02,525 --> 00:54:04,027
শুনুন।

555
00:54:06,196 --> 00:54:08,281
আপনি কি শুনতে পারেন?

556
00:54:09,783 --> 00:54:11,409
এটা...

557
00:54:11,576 --> 00:54:13,495
বৃষ্টি হচ্ছে।

558
00:54:14,579 --> 00:54:16,498
এর বৃষ্টি হচ্ছে।

559
00:54:17,791 --> 00:54:20,669
ক্যাথরিন? ক্যাথরিন,
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

560
00:54:20,835 --> 00:54:23,880
এর বৃষ্টি হচ্ছে। হেনরি।

561
00:54:24,047 --> 00:54:26,424
ওঠো, বৃষ্টি হচ্ছে!